refs: minor restructuring of cached refs data.

Once we read packed and loose refs, for_each_ref() and friends
kept using them even after write_ref_sha1() and delete_ref()
changed the refs.  This adds invalidate_cached_refs() as a way
to flush the cached information.

Signed-off-by: Junio C Hamano <junkio@cox.net>