setup: split off get_device_or_die helper

This does not eliminate any code, but it skims some off of
the main loop of setup_git_directory_gently so that can be
understood more easily.

Signed-off-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>