Filter the list of refs returned via the dumb HTTP protocol according
to the active namespace, consistent with other clients of the
upload-pack service.
Signed-off-by: John Koleszar <jkoleszar@google.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>