git add -u: die on unmatched pathspec

If a pathspec is supplied to 'git add -u' and no path matches
the pattern, fail with an approriate error message and exit code.

Tested-by: Chris Packham <judge.packham@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>