The folks working on the i18n version of git-gui have had some
trouble trying to convert these English strings into [mc] calls
due to the double evaluation. Moving this block into a standard
procedure eliminates the double evaluation, making their work
easier.
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>