diff-tree: don't match non-directories as partial pathnames

This normally doesn't matter, but if you have a filename that is
sometimes a directory and sometimes a regular file (or symlink),
we don't want the regular file case to trigger a "partial match".