test-lib: Simplify test counting.

Since the test case counter was incremented very late, there were a few
users of the counter had to do their own incrementing. Now we increment it
early and simplify these users.

Signed-off-by: Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>