gitk: Add a menu item to show where a given line comes from

This adds a menu item to the pop-up menu for the diff display window
which makes gitk find which commit added the line (via git blame)
and show that commit, with the line highlighted with a light-blue
background.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>