struct wt_status_state state;
memset(&state, 0, sizeof(state));
wt_status_get_state(the_repository, &state, 1);
+
+ /*
+ * The ( character must be hard-coded and not part of a localizable
+ * string, since the description is used as a sort key and compared
+ * with ref names.
+ */
+ strbuf_addch(&desc, '(');
if (state.rebase_in_progress ||
state.rebase_interactive_in_progress) {
if (state.branch)
- strbuf_addf(&desc, _("(no branch, rebasing %s)"),
+ strbuf_addf(&desc, _("no branch, rebasing %s"),
state.branch);
else
- strbuf_addf(&desc, _("(no branch, rebasing detached HEAD %s)"),
+ strbuf_addf(&desc, _("no branch, rebasing detached HEAD %s"),
state.detached_from);
} else if (state.bisect_in_progress)
- strbuf_addf(&desc, _("(no branch, bisect started on %s)"),
+ strbuf_addf(&desc, _("no branch, bisect started on %s"),
state.branch);
else if (state.detached_from) {
if (state.detached_at)
- /*
- * TRANSLATORS: make sure this matches "HEAD
- * detached at " in wt-status.c
- */
- strbuf_addf(&desc, _("(HEAD detached at %s)"),
- state.detached_from);
+ strbuf_addstr(&desc, HEAD_DETACHED_AT);
else
- /*
- * TRANSLATORS: make sure this matches "HEAD
- * detached from " in wt-status.c
- */
- strbuf_addf(&desc, _("(HEAD detached from %s)"),
- state.detached_from);
+ strbuf_addstr(&desc, HEAD_DETACHED_FROM);
+ strbuf_addstr(&desc, state.detached_from);
}
else
- strbuf_addstr(&desc, _("(no branch)"));
+ strbuf_addstr(&desc, _("no branch"));
+ strbuf_addch(&desc, ')');
+
free(state.branch);
free(state.onto);
free(state.detached_from);
} else if (s->state.detached_from) {
branch_name = s->state.detached_from;
if (s->state.detached_at)
- on_what = _("HEAD detached at ");
+ on_what = HEAD_DETACHED_AT;
else
- on_what = _("HEAD detached from ");
+ on_what = HEAD_DETACHED_FROM;
} else {
branch_name = "";
on_what = _("Not currently on any branch.");