Three-way merge: fix silly bug that made trivial merges not work

Making the main loop look more like the one- and two-way cases
introduced a bug where "src" had been updated early, but later
users hadn't been adjusted to match.