builtin/merge.c: collect other parents early

Move the code around to populate remoteheads list early in the process
before any decision regarding twohead vs octopus and fast-forwardness is
made.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>