git_pathdup uses the_repository internally, but the macro
REPO_GIT_PATH_FUNC is specifically made for arbitrary repositories.
Switch to repo_git_path which works on arbitrary repositories.
Signed-off-by: Stefan Beller <sbeller@google.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>