diff.c: the builtin_diff() deals with only two-file comparison

The combined diff is implemented in combine_diff() and fn_out_consume()
codepath never has to deal with anything but two-file comparision.

Drop nparents from the emit_callback structure and simplify the code.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>