builtin-merge.c: use standard active_cache macros

Instead of using the low-level index_state interface, use the bog standard
active_cache and active_nr macros to access the cache entries when using the
default one.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>