Make "ce_match_path()" a generic helper function

... and make git-diff-files use it too.  This all _should_ make the
diffcore-pathspec.c phase unnecessary, since the diff'ers now all do the
path matching early interally.