read-tree: invalidate cache-tree entry when a new index entry is added.

When doing two-way merge, we failed to invalidate the directory
that a new entry is added (we correctly did so for modified and
deleted entries).

Signed-off-by: Junio C Hamano <junkio@cox.net>