t3404 & t7508: cd inside subshell instead of around

Fixed all places where it was a straightforward change from cd'ing into a
directory and back via "cd .." to a cd inside a subshell.

Found these places with "git grep -w "cd \.\.".

Signed-off-by: Jens Lehmann <Jens.Lehmann@web.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>