refs: make some ref_store lookup functions private

The following functions currently don't need to be exposed:

* ref_store_init()
* lookup_ref_store()

That might change in the future, but for now make them private.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Reviewed-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>