# just in case we clobber the existing ref, we still want that ref
        # as our parent:
-       if (my $cur = eval { file_to_s("$GIT_DIR/refs/remotes/$GIT_SVN") }) {
+       open my $null, '>', '/dev/null' or croak $!;
+       open my $stderr, '>&', \*STDERR or croak $!;
+       open STDERR, '>&', $null or croak $!;
+       if (my $cur = eval { safe_qx('git-rev-parse',
+                                    "refs/remotes/$GIT_SVN^0") }) {
+               chomp $cur;
                push @tmp_parents, $cur;
        }
+       open STDERR, '>&', $stderr or croak $!;
+       close $stderr or croak $!;
+       close $null or croak $!;
 
        if (exists $tree_map{$tree}) {
                foreach my $p (@{$tree_map{$tree}}) {