t3505: fix abuse of test_expect_code

The test wanted to make sure that cherry-pick exits with status 1,
but with the way it was placed after "git checkout master &&" meant
that it could have misjudged success if checkout barfed with the
same failure status.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>