mailinfo: libify

Move the bulk of the code from builtin/mailinfo.c to mailinfo.c
so that new callers can start calling mailinfo() directly.

Note that a few calls to exit() and die() need to be cleaned up
for the API to be truly useful, which will come in later steps.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>