i18n: submodule: escape shell variables inside eval_gettext

According to the gettext manual [1], references to shell variables inside
eval_gettext call must be escaped so that eval_gettext receives the
translatable string before the variable values are substituted into it.

[1] http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Preparing-Shell-Scripts.html

Signed-off-by: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

diff --git a/git-submodule.sh b/git-submodule.sh
index 5c7d25197774e1d48510bdafbdc6a50feec36443..37c61f1652f5835f2516e81c93d44b077dd31d3b 100755 (executable)
--- a/git-submodule.sh
+++ b/git-submodule.sh
@@ -647,7 +647,7 @@ cmd_update()
                        remote_name=$(sanitize_submodule_env; cd "$sm_path" && get_default_remote)
                        sha1=$(sanitize_submodule_env; cd "$sm_path" &&
                                git rev-parse --verify "${remote_name}/${branch}") ||
-                       die "$(eval_gettext "Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '\$sm_path'")"
+                       die "$(eval_gettext "Unable to find current \${remote_name}/\${branch} revision in submodule path '\$sm_path'")"
                fi
 
                if test "$subsha1" != "$sha1" || test -n "$force"
@@ -671,7 +671,7 @@ cmd_update()
                                # not be reachable from any of the refs
                                is_tip_reachable "$sm_path" "$sha1" ||
                                fetch_in_submodule "$sm_path" "$sha1" ||
-                               die "$(eval_gettext "Fetched in submodule path '\$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.")"
+                               die "$(eval_gettext "Fetched in submodule path '\$displaypath', but it did not contain \$sha1. Direct fetching of that commit failed.")"
                        fi
 
                        must_die_on_failure=