Now that lock_ref_sha1_basic() gives us back its error messages via a
strbuf, incorporate its error message into our error message rather
than emitting one error messages to stderr immediately and returning a
second to our caller.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>