l10n: ca.po: update translation

Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 391bc99d7416002fb4fbf1d3fe5738dbc2dcf6e5..b0d21602fd35189b2baa355033542d4a93121aad 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-06-27 19:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-01 22:21-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-14 07:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:54-0600\n"

 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

 
 #: advice.c:55
 #, c-format
 
 #: advice.c:55
 #, c-format


@@ -662,8 +662,8 @@ msgstr "BUG: reobrir un fitxer de bloqueig que s'ha comès"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "s'ha fallat en llegir la memòria cau"
 
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "s'ha fallat en llegir la memòria cau"
 

-#: merge.c:94 builtin/checkout.c:383 builtin/checkout.c:594
-#: builtin/clone.c:654
+#: merge.c:94 builtin/checkout.c:376 builtin/checkout.c:587
+#: builtin/clone.c:647

 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"
 
 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"
 


@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "no es pot llegir l'objecte %s '%s'"
 msgid "blob expected for %s '%s'"
 msgstr "blob esperat per a %s '%s'"
 
 msgid "blob expected for %s '%s'"
 msgstr "blob esperat per a %s '%s'"
 

-#: merge-recursive.c:788 builtin/clone.c:313
+#: merge-recursive.c:788 builtin/clone.c:306

 #, c-format
 msgid "failed to open '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en obrir '%s'"
 #, c-format
 msgid "failed to open '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en obrir '%s'"


@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "no hi és"
 msgid "behind "
 msgstr "darrere "
 
 msgid "behind "
 msgstr "darrere "
 

-#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:352
+#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:345

 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en desenllaçar '%s'"
 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en desenllaçar '%s'"


@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "sigues detallat"
 msgid "interactive picking"
 msgstr "recull interactiu"
 
 msgid "interactive picking"
 msgstr "recull interactiu"
 

-#: builtin/add.c:253 builtin/checkout.c:1364 builtin/reset.c:286
+#: builtin/add.c:253 builtin/checkout.c:1221 builtin/reset.c:286

 msgid "select hunks interactively"
 msgstr "selecciona els trossos interactivament"
 
 msgid "select hunks interactively"
 msgstr "selecciona els trossos interactivament"
 


@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "%s: el pedaç no aplica"
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "Comprovant el pedaç %s..."
 
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "Comprovant el pedaç %s..."
 

-#: builtin/apply.c:3909 builtin/checkout.c:237 builtin/reset.c:135
+#: builtin/apply.c:3909 builtin/checkout.c:233 builtin/reset.c:135

 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
 msgstr "make_cache_entry ha fallat per al camí '%s'"
 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
 msgstr "make_cache_entry ha fallat per al camí '%s'"


@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr "llista les branques en columnes"
 msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
 msgstr "S'ha fallat en resoldre HEAD com a referència vàlida."
 
 msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
 msgstr "S'ha fallat en resoldre HEAD com a referència vàlida."
 

-#: builtin/branch.c:878 builtin/clone.c:629
+#: builtin/branch.c:878 builtin/clone.c:622

 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!"
 
 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!"
 


@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "llegeix els noms de fitxer d'stdin"
 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
 msgstr "acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL"
 
 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
 msgstr "acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL"
 

-#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1345 builtin/gc.c:279
+#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1202 builtin/gc.c:279

 msgid "suppress progress reporting"
 msgstr "omet el reportatge de progrés"
 
 msgid "suppress progress reporting"
 msgstr "omet el reportatge de progrés"
 


@@ -3480,114 +3480,114 @@ msgstr "en crear fitxers, anteposa <cadena>"
 msgid "copy out the files from named stage"
 msgstr "copia els fitxers des de l'etapa anomenada"
 
 msgid "copy out the files from named stage"
 msgstr "copia els fitxers des de l'etapa anomenada"
 

-#: builtin/checkout.c:26
+#: builtin/checkout.c:24

 msgid "git checkout [<options>] <branch>"
 msgstr "git checkout [<opcions>] <branca>"
 
 msgid "git checkout [<options>] <branch>"
 msgstr "git checkout [<opcions>] <branca>"
 

-#: builtin/checkout.c:27
+#: builtin/checkout.c:25

 msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
 msgstr "git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>..."
 
 msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
 msgstr "git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>..."
 

-#: builtin/checkout.c:138 builtin/checkout.c:171
+#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have our version"
 msgstr "el camí '%s' no té la versió nostra"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have our version"
 msgstr "el camí '%s' no té la versió nostra"
 

-#: builtin/checkout.c:140 builtin/checkout.c:173
+#: builtin/checkout.c:136 builtin/checkout.c:169

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have their version"
 msgstr "el camí '%s' no té la versió seva"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have their version"
 msgstr "el camí '%s' no té la versió seva"
 

-#: builtin/checkout.c:156
+#: builtin/checkout.c:152

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
 msgstr "el camí '%s' no té totes les versions necessàries"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
 msgstr "el camí '%s' no té totes les versions necessàries"
 

-#: builtin/checkout.c:200
+#: builtin/checkout.c:196

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have necessary versions"
 msgstr "el camí '%s' no té les versions necessàries"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have necessary versions"
 msgstr "el camí '%s' no té les versions necessàries"
 

-#: builtin/checkout.c:217
+#: builtin/checkout.c:213

 #, c-format
 msgid "path '%s': cannot merge"
 msgstr "camí '%s': no es pot fusionar"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s': cannot merge"
 msgstr "camí '%s': no es pot fusionar"
 

-#: builtin/checkout.c:234
+#: builtin/checkout.c:230

 #, c-format
 msgid "Unable to add merge result for '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to add merge result for '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a '%s'"
 

-#: builtin/checkout.c:255 builtin/checkout.c:258 builtin/checkout.c:261
-#: builtin/checkout.c:264 builtin/checkout.c:277
+#: builtin/checkout.c:251 builtin/checkout.c:254 builtin/checkout.c:257
+#: builtin/checkout.c:260

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb actualització de camins"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb actualització de camins"
 

-#: builtin/checkout.c:267 builtin/checkout.c:270
+#: builtin/checkout.c:263 builtin/checkout.c:266

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with %s"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb %s"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with %s"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb %s"
 

-#: builtin/checkout.c:273
+#: builtin/checkout.c:269

 #, c-format
 msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
 msgstr ""
 "No es pot actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
 msgstr ""
 "No es pot actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada."
 

-#: builtin/checkout.c:287 builtin/checkout.c:481
+#: builtin/checkout.c:280 builtin/checkout.c:474

 msgid "corrupt index file"
 msgstr "fitxer d'índex corrupte"
 
 msgid "corrupt index file"
 msgstr "fitxer d'índex corrupte"
 

-#: builtin/checkout.c:347 builtin/checkout.c:354
+#: builtin/checkout.c:340 builtin/checkout.c:347

 #, c-format
 msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "el camí '%s' està sense fusionar"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "el camí '%s' està sense fusionar"
 

-#: builtin/checkout.c:503
+#: builtin/checkout.c:496

 msgid "you need to resolve your current index first"
 msgstr "heu de resoldre el vostre índex actual primer"
 
 msgid "you need to resolve your current index first"
 msgstr "heu de resoldre el vostre índex actual primer"
 

-#: builtin/checkout.c:634
+#: builtin/checkout.c:627

 #, c-format
 msgid "Can not do reflog for '%s'\n"
 msgstr "No es pot fer reflog per a '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can not do reflog for '%s'\n"
 msgstr "No es pot fer reflog per a '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:670
+#: builtin/checkout.c:663

 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD ara és a"
 
 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD ara és a"
 

-#: builtin/checkout.c:677
+#: builtin/checkout.c:670

 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
 msgstr "Restableix la branca '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
 msgstr "Restableix la branca '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:680
+#: builtin/checkout.c:673

 #, c-format
 msgid "Already on '%s'\n"
 msgstr "Ja en '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Already on '%s'\n"
 msgstr "Ja en '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:684
+#: builtin/checkout.c:677

 #, c-format
 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat i restablert la branca '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat i restablert la branca '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:686 builtin/checkout.c:1285
+#: builtin/checkout.c:679 builtin/checkout.c:1134

 #, c-format
 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat la branca nova '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat la branca nova '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:688
+#: builtin/checkout.c:681

 #, c-format
 msgid "Switched to branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat la branca '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to branch '%s'\n"
 msgstr "S'ha agafat la branca '%s'\n"
 

-#: builtin/checkout.c:740
+#: builtin/checkout.c:733

 #, c-format
 msgid " ... and %d more.\n"
 msgstr " ... i %d més.\n"
 
 #, c-format
 msgid " ... and %d more.\n"
 msgstr " ... i %d més.\n"
 

-#: builtin/checkout.c:746
+#: builtin/checkout.c:739

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"


@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "%s\n"
 
 "\n"
 "%s\n"
 

-#: builtin/checkout.c:765
+#: builtin/checkout.c:758

 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"


@@ -3637,177 +3637,149 @@ msgstr[1] ""
 " git branch <nom-de-branca-nova> %s\n"
 "\n"
 
 " git branch <nom-de-branca-nova> %s\n"
 "\n"
 

-#: builtin/checkout.c:801
+#: builtin/checkout.c:794

 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "error intern en el passeig per revisions"
 
 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "error intern en el passeig per revisions"
 

-#: builtin/checkout.c:805
+#: builtin/checkout.c:798

 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "La posició de HEAD anterior era"
 
 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "La posició de HEAD anterior era"
 

-#: builtin/checkout.c:832 builtin/checkout.c:1280
+#: builtin/checkout.c:825 builtin/checkout.c:1129

 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Sou en una branca que encara ha de nàixer"
 
 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Sou en una branca que encara ha de nàixer"
 

-#: builtin/checkout.c:893
-msgid "no branch specified"
-msgstr "cap branca especificada"
-
-#: builtin/checkout.c:895
-#, c-format
-msgid "'%s' already exists"
-msgstr "'%s' ja existeix"
-
-#: builtin/checkout.c:910 builtin/checkout.c:937 builtin/clone.c:842
-#: builtin/clone.c:853
-#, c-format
-msgid "could not create leading directories of '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut crear els directoris inicials de '%s'"
-
-#: builtin/checkout.c:924
-#, c-format
-msgid "could not create directory of '%s'"
-msgstr "no s'ha pogut crear directori de '%s'"
-
-#: builtin/checkout.c:960
-#, c-format
-msgid "Enter %s (identifier %s)"
-msgstr "Introduïu %s (identificador %s)"
-
-#: builtin/checkout.c:1070
+#: builtin/checkout.c:931

 #, c-format
 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
 msgstr "'%s' ja s'ha agafat a '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
 msgstr "'%s' ja s'ha agafat a '%s'"
 

-#: builtin/checkout.c:1176
+#: builtin/checkout.c:1036

 #, c-format
 msgid "only one reference expected, %d given."
 msgstr "només una referència esperada, %d donades."
 
 #, c-format
 msgid "only one reference expected, %d given."
 msgstr "només una referència esperada, %d donades."
 

-#: builtin/checkout.c:1215
+#: builtin/checkout.c:1075

 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "referència no vàlida: %s"
 
 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "referència no vàlida: %s"
 

-#: builtin/checkout.c:1255
+#: builtin/checkout.c:1104

 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "la referència no és un arbre: %s"
 
 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "la referència no és un arbre: %s"
 

-#: builtin/checkout.c:1294
+#: builtin/checkout.c:1143

 msgid "paths cannot be used with switching branches"
 msgstr "els camins no es poden usar amb canvi de branca"
 
 msgid "paths cannot be used with switching branches"
 msgstr "els camins no es poden usar amb canvi de branca"
 

-#: builtin/checkout.c:1297 builtin/checkout.c:1301
+#: builtin/checkout.c:1146 builtin/checkout.c:1150

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb canvi de branca"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb canvi de branca"
 

-#: builtin/checkout.c:1305 builtin/checkout.c:1308 builtin/checkout.c:1313
-#: builtin/checkout.c:1316
+#: builtin/checkout.c:1154 builtin/checkout.c:1157 builtin/checkout.c:1162
+#: builtin/checkout.c:1165

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
 msgstr "'%s' no es pot usar amb '%s'"
 

-#: builtin/checkout.c:1321
+#: builtin/checkout.c:1170

 #, c-format
 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
 msgstr "No es pot canviar la branca a una no comissió '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
 msgstr "No es pot canviar la branca a una no comissió '%s'"
 

-#: builtin/checkout.c:1346 builtin/checkout.c:1348 builtin/clone.c:83
-#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161
+#: builtin/checkout.c:1203 builtin/checkout.c:1205 builtin/clone.c:83
+#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 builtin/worktree.c:282
+#: builtin/worktree.c:284

 msgid "branch"
 msgstr "branca"
 
 msgid "branch"
 msgstr "branca"
 

-#: builtin/checkout.c:1347
+#: builtin/checkout.c:1204

 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "crea i agafa una branca nova"
 
 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "crea i agafa una branca nova"
 

-#: builtin/checkout.c:1349
+#: builtin/checkout.c:1206

 msgid "create/reset and checkout a branch"
 msgstr "crea/restableix i agafa una branca"
 
 msgid "create/reset and checkout a branch"
 msgstr "crea/restableix i agafa una branca"
 

-#: builtin/checkout.c:1350
+#: builtin/checkout.c:1207

 msgid "create reflog for new branch"
 msgstr "crea un registre de referència per a la branca nova"
 
 msgid "create reflog for new branch"
 msgstr "crea un registre de referència per a la branca nova"
 

-#: builtin/checkout.c:1351
+#: builtin/checkout.c:1208

 msgid "detach the HEAD at named commit"
 msgstr "separa el HEAD a la comissió anomenada"
 
 msgid "detach the HEAD at named commit"
 msgstr "separa el HEAD a la comissió anomenada"
 

-#: builtin/checkout.c:1352
+#: builtin/checkout.c:1209

 msgid "set upstream info for new branch"
 msgstr "estableix la informació de font de la branca nova"
 
 msgid "set upstream info for new branch"
 msgstr "estableix la informació de font de la branca nova"
 

-#: builtin/checkout.c:1354
+#: builtin/checkout.c:1211

 msgid "new-branch"
 msgstr "branca-nova"
 
 msgid "new-branch"
 msgstr "branca-nova"
 

-#: builtin/checkout.c:1354
+#: builtin/checkout.c:1211

 msgid "new unparented branch"
 msgstr "branca nova sense mare"
 
 msgid "new unparented branch"
 msgstr "branca nova sense mare"
 

-#: builtin/checkout.c:1355
+#: builtin/checkout.c:1212

 msgid "checkout our version for unmerged files"
 msgstr "agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar"
 
 msgid "checkout our version for unmerged files"
 msgstr "agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar"
 

-#: builtin/checkout.c:1357
+#: builtin/checkout.c:1214

 msgid "checkout their version for unmerged files"
 msgstr "agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar"
 
 msgid "checkout their version for unmerged files"
 msgstr "agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar"
 

-#: builtin/checkout.c:1359
+#: builtin/checkout.c:1216

 msgid "force checkout (throw away local modifications)"
 msgstr "agafa a la força (descarta qualsevulles modificacions locals)"
 
 msgid "force checkout (throw away local modifications)"
 msgstr "agafa a la força (descarta qualsevulles modificacions locals)"
 

-#: builtin/checkout.c:1360
+#: builtin/checkout.c:1217

 msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
 msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova"
 
 msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
 msgstr "realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova"
 

-#: builtin/checkout.c:1361 builtin/merge.c:227
+#: builtin/checkout.c:1218 builtin/merge.c:227

 msgid "update ignored files (default)"
 msgstr "actualitza els fitxers ignorats (per defecte)"
 
 msgid "update ignored files (default)"
 msgstr "actualitza els fitxers ignorats (per defecte)"
 

-#: builtin/checkout.c:1362 builtin/log.c:1239 parse-options.h:244
+#: builtin/checkout.c:1219 builtin/log.c:1239 parse-options.h:244

 msgid "style"
 msgstr "estil"
 
 msgid "style"
 msgstr "estil"
 

-#: builtin/checkout.c:1363
+#: builtin/checkout.c:1220

 msgid "conflict style (merge or diff3)"
 msgstr "estil de conflicte (fusió o diff3)"
 
 msgid "conflict style (merge or diff3)"
 msgstr "estil de conflicte (fusió o diff3)"
 

-#: builtin/checkout.c:1366
+#: builtin/checkout.c:1223

 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
 msgstr "no limitis les especificacions de camí només a entrades escasses"
 
 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
 msgstr "no limitis les especificacions de camí només a entrades escasses"
 

-#: builtin/checkout.c:1368
+#: builtin/checkout.c:1225

 msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>'"
 msgstr "dubta 'git checkout <cap-branca-així>'"
 
 msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>'"
 msgstr "dubta 'git checkout <cap-branca-així>'"
 

-#: builtin/checkout.c:1370
-msgid "check a branch out in a separate working directory"
-msgstr "agafa una branca en un directori de treball separat"
-
-#: builtin/checkout.c:1372
+#: builtin/checkout.c:1227

 msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
 msgstr "no comprovis si altre arbre de treball té la referència donada"
 
 msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
 msgstr "no comprovis si altre arbre de treball té la referència donada"
 

-#: builtin/checkout.c:1406
+#: builtin/checkout.c:1252

 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive"
 msgstr "-b, -B i --orphan són mutualment exclusius"
 
 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive"
 msgstr "-b, -B i --orphan són mutualment exclusius"
 

-#: builtin/checkout.c:1423
+#: builtin/checkout.c:1269

 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track necessita un nom de branca"
 
 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track necessita un nom de branca"
 

-#: builtin/checkout.c:1428
+#: builtin/checkout.c:1274

 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Manca el nom de branca; proveu -b"
 
 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Manca el nom de branca; proveu -b"
 

-#: builtin/checkout.c:1464
+#: builtin/checkout.c:1310

 msgid "invalid path specification"
 msgstr "especificació de camí no vàlida"
 
 msgid "invalid path specification"
 msgstr "especificació de camí no vàlida"
 

-#: builtin/checkout.c:1471
+#: builtin/checkout.c:1317

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n"


@@ -3816,12 +3788,12 @@ msgstr ""
 "No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada.\n"
 "Volíeu agafar '%s', la qual no es pot resoldre com a comissió?"
 
 "No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca '%s' a la vegada.\n"
 "Volíeu agafar '%s', la qual no es pot resoldre com a comissió?"
 

-#: builtin/checkout.c:1476
+#: builtin/checkout.c:1322

 #, c-format
 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
 msgstr "git checkout: --detach no accepta un paràmetre de camí '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
 msgstr "git checkout: --detach no accepta un paràmetre de camí '%s'"
 

-#: builtin/checkout.c:1480
+#: builtin/checkout.c:1326

 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."
 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."


@@ -4107,57 +4079,57 @@ msgstr "calu=valor"
 msgid "set config inside the new repository"
 msgstr "estableix la configuració dins del dipòsit nou"
 
 msgid "set config inside the new repository"
 msgstr "estableix la configuració dins del dipòsit nou"
 

-#: builtin/clone.c:247
+#: builtin/clone.c:240

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' no és un dipòsit local."
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' no és un dipòsit local."
 

-#: builtin/clone.c:251
+#: builtin/clone.c:244

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is shallow"
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' és superficial"
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is shallow"
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' és superficial"
 

-#: builtin/clone.c:254
+#: builtin/clone.c:247

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is grafted"
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' és empeltat"
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is grafted"
 msgstr "el dipòsit de referència '%s' és empeltat"
 

-#: builtin/clone.c:317
+#: builtin/clone.c:310

 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en crear el directori '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en crear el directori '%s'"
 

-#: builtin/clone.c:319 builtin/diff.c:84
+#: builtin/clone.c:312 builtin/diff.c:84

 #, c-format
 msgid "failed to stat '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to stat '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'"
 

-#: builtin/clone.c:321
+#: builtin/clone.c:314

 #, c-format
 msgid "%s exists and is not a directory"
 msgstr "%s existeix i no és un directori"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists and is not a directory"
 msgstr "%s existeix i no és un directori"
 

-#: builtin/clone.c:335
+#: builtin/clone.c:328

 #, c-format
 msgid "failed to stat %s\n"
 msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to stat %s\n"
 msgstr "s'ha fallat en fer stat a '%s'\n"
 

-#: builtin/clone.c:357
+#: builtin/clone.c:350

 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en crear l'enllaç '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en crear l'enllaç '%s'"
 

-#: builtin/clone.c:361
+#: builtin/clone.c:354

 #, c-format
 msgid "failed to copy file to '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en copiar el fitxer a '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "failed to copy file to '%s'"
 msgstr "s'ha fallat en copiar el fitxer a '%s'"
 

-#: builtin/clone.c:384 builtin/clone.c:558
+#: builtin/clone.c:377 builtin/clone.c:551

 #, c-format
 msgid "done.\n"
 msgstr "fet.\n"
 
 #, c-format
 msgid "done.\n"
 msgstr "fet.\n"
 

-#: builtin/clone.c:396
+#: builtin/clone.c:389

 msgid ""
 "Clone succeeded, but checkout failed.\n"
 "You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
 msgid ""
 "Clone succeeded, but checkout failed.\n"
 "You can inspect what was checked out with 'git status'\n"


@@ -4167,117 +4139,123 @@ msgstr ""
 "Podeu inspeccionar què s'ha agafat amb 'git status' i\n"
 "tornar a intentar l'agafada amb 'git checkout -f HEAD'\n"
 
 "Podeu inspeccionar què s'ha agafat amb 'git status' i\n"
 "tornar a intentar l'agafada amb 'git checkout -f HEAD'\n"
 

-#: builtin/clone.c:473
+#: builtin/clone.c:466

 #, c-format
 msgid "Could not find remote branch %s to clone."
 msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar."
 
 #, c-format
 msgid "Could not find remote branch %s to clone."
 msgstr "No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar."
 

-#: builtin/clone.c:553
+#: builtin/clone.c:546

 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
 msgstr "Provant connectivitat... "
 
 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
 msgstr "Provant connectivitat... "
 

-#: builtin/clone.c:556
+#: builtin/clone.c:549

 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris"
 
 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "el remot no ha enviat tots els objectes necessaris"
 

-#: builtin/clone.c:620
+#: builtin/clone.c:613

 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr ""
 "el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix; no s'ha pogut "
 "agafar.\n"
 
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr ""
 "el HEAD remot es refereix a una referència que no existeix; no s'ha pogut "
 "agafar.\n"
 

-#: builtin/clone.c:651
+#: builtin/clone.c:644

 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball"
 
 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball"
 

-#: builtin/clone.c:738
+#: builtin/clone.c:731

 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar"
 
 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "no es pot reempaquetar per a netejar"
 

-#: builtin/clone.c:740
+#: builtin/clone.c:733

 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
 msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal"
 
 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
 msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal"
 

-#: builtin/clone.c:770
+#: builtin/clone.c:763

 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Hi ha massa paràmetres."
 
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Hi ha massa paràmetres."
 

-#: builtin/clone.c:774
+#: builtin/clone.c:767

 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Heu d'especificar un dipòsit per a clonar."
 
 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Heu d'especificar un dipòsit per a clonar."
 

-#: builtin/clone.c:785
+#: builtin/clone.c:778

 #, c-format
 msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "les opcions --bare i --origin %s són incompatibles."
 
 #, c-format
 msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "les opcions --bare i --origin %s són incompatibles."
 

-#: builtin/clone.c:788
+#: builtin/clone.c:781

 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
 msgstr "--bare i --separate-git-dir són incompatibles."
 
 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
 msgstr "--bare i --separate-git-dir són incompatibles."
 

-#: builtin/clone.c:801
+#: builtin/clone.c:794

 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist"
 msgstr "el dipòsit '%s' no existeix"
 
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist"
 msgstr "el dipòsit '%s' no existeix"
 

-#: builtin/clone.c:807 builtin/fetch.c:1160
+#: builtin/clone.c:800 builtin/fetch.c:1160

 #, c-format
 msgid "depth %s is not a positive number"
 msgstr "la profunditat %s no és nombre positiu"
 
 #, c-format
 msgid "depth %s is not a positive number"
 msgstr "la profunditat %s no és nombre positiu"
 

-#: builtin/clone.c:817
+#: builtin/clone.c:810

 #, c-format
 msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
 msgstr "el camí destí '%s' ja existeix i no és un directori buit."
 
 #, c-format
 msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
 msgstr "el camí destí '%s' ja existeix i no és un directori buit."
 

-#: builtin/clone.c:827
+#: builtin/clone.c:820

 #, c-format
 msgid "working tree '%s' already exists."
 msgstr "l'arbre de treball '%s' ja existeix."
 
 #, c-format
 msgid "working tree '%s' already exists."
 msgstr "l'arbre de treball '%s' ja existeix."
 

-#: builtin/clone.c:845
+#: builtin/clone.c:835 builtin/clone.c:846 builtin/worktree.c:193
+#: builtin/worktree.c:220
+#, c-format
+msgid "could not create leading directories of '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut crear els directoris inicials de '%s'"
+
+#: builtin/clone.c:838

 #, c-format
 msgid "could not create work tree dir '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "could not create work tree dir '%s'"
 msgstr "no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball '%s'"
 

-#: builtin/clone.c:863
+#: builtin/clone.c:856

 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
 msgstr "Clonant al dipòsit nu '%s'...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
 msgstr "Clonant al dipòsit nu '%s'...\n"
 

-#: builtin/clone.c:865
+#: builtin/clone.c:858

 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
 msgstr "Clonant a '%s'...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
 msgstr "Clonant a '%s'...\n"
 

-#: builtin/clone.c:890
+#: builtin/clone.c:883

 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
 msgstr "s'ha donat --dissociate, però no hi ha --reference"
 
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
 msgstr "s'ha donat --dissociate, però no hi ha --reference"
 

-#: builtin/clone.c:907
+#: builtin/clone.c:900

 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
 msgstr "--depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això."
 
 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
 msgstr "--depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això."
 

-#: builtin/clone.c:910
+#: builtin/clone.c:903

 msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
 msgstr "el dipòsit font és superficial, ignorant --local"
 
 msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
 msgstr "el dipòsit font és superficial, ignorant --local"
 

-#: builtin/clone.c:915
+#: builtin/clone.c:908

 msgid "--local is ignored"
 msgstr "--local s'ignora"
 
 msgid "--local is ignored"
 msgstr "--local s'ignora"
 

-#: builtin/clone.c:919
+#: builtin/clone.c:912

 #, c-format
 msgid "Don't know how to clone %s"
 msgstr "No es sap com clonar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Don't know how to clone %s"
 msgstr "No es sap com clonar %s"
 

-#: builtin/clone.c:968 builtin/clone.c:976
+#: builtin/clone.c:961 builtin/clone.c:969

 #, c-format
 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
 msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"
 
 #, c-format
 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
 msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"
 

-#: builtin/clone.c:979
+#: builtin/clone.c:972

 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
 msgstr "Sembla que heu clonat un dipòsit buit."
 
 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
 msgstr "Sembla que heu clonat un dipòsit buit."
 


@@ -5662,7 +5640,7 @@ msgstr "clau"
 msgid "field name to sort on"
 msgstr "nom de camp en el qual ordenar"
 
 msgid "field name to sort on"
 msgstr "nom de camp en el qual ordenar"
 

-#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:236
+#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:137

 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Comprovant connectivitat"
 
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Comprovant connectivitat"
 


@@ -5710,7 +5688,7 @@ msgstr "habilita la comprovació més estricta"
 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
 msgstr "escriu objectes penjants a .git/lost-found"
 
 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
 msgstr "escriu objectes penjants a .git/lost-found"
 

-#: builtin/fsck.c:627 builtin/prune.c:198
+#: builtin/fsck.c:627 builtin/prune.c:107

 msgid "show progress"
 msgstr "mostra el progrés"
 
 msgid "show progress"
 msgstr "mostra el progrés"
 


@@ -8196,62 +8174,22 @@ msgstr "git prune-packed [-n | --dry-run] [-q | --quiet]"
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "Eliminant objectes duplicats"
 
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "Eliminant objectes duplicats"
 

-#: builtin/prune.c:12
+#: builtin/prune.c:11

 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
 msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <hora>] [--] [<cap>...]"
 
 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
 msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <hora>] [--] [<cap>...]"
 

-#: builtin/prune.c:86
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"
-msgstr "Eliminació de worktrees/%s: no és un directori vàlid"
-
-#: builtin/prune.c:92
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist"
-msgstr "Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir no existeix"
-
-#: builtin/prune.c:97
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"
-msgstr "Eliminació de worktrees/%s: no s'ha pogut llegir el fitxer gitdir (%s)"
-
-#: builtin/prune.c:108
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"
-msgstr "Eliminació de worktrees/%s: fitxer gitdir no vàlid"
-
-#: builtin/prune.c:124
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location"
-msgstr ""
-"Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir es refereix a una ubicació no "
-"existent"
-
-#: builtin/prune.c:159
-#, c-format
-msgid "failed to remove: %s"
-msgstr "s'ha fallat en eliminar: %s"
-
-#: builtin/prune.c:196
+#: builtin/prune.c:105 builtin/worktree.c:112

 msgid "do not remove, show only"
 msgstr "no eliminis, només mostra"
 
 msgid "do not remove, show only"
 msgstr "no eliminis, només mostra"
 

-#: builtin/prune.c:197
+#: builtin/prune.c:106 builtin/worktree.c:113

 msgid "report pruned objects"
 msgstr "informa d'objectes podats"
 
 msgid "report pruned objects"
 msgstr "informa d'objectes podats"
 

-#: builtin/prune.c:199
-msgid "prune .git/worktrees"
-msgstr "poda .git/worktrees"
-
-#: builtin/prune.c:201
+#: builtin/prune.c:109 builtin/worktree.c:115

 msgid "expire objects older than <time>"
 msgstr "fes caducar els objectes més vells que <hora>"
 
 msgid "expire objects older than <time>"
 msgstr "fes caducar els objectes més vells que <hora>"
 

-#: builtin/prune.c:216
-msgid "--worktrees does not take extra arguments"
-msgstr "--worktrees no accepta paràmetres extres"
-

 #: builtin/push.c:14
 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
 msgstr "git push [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]"
 #: builtin/push.c:14
 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
 msgstr "git push [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]"


@@ -10362,6 +10300,85 @@ msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] <etiqueta>..."
 msgid "print tag contents"
 msgstr "imprimeix els continguts de l'etiqueta"
 
 msgid "print tag contents"
 msgstr "imprimeix els continguts de l'etiqueta"
 

+#: builtin/worktree.c:11
+msgid "git worktree add [<options>] <path> <branch>"
+msgstr "git worktree add [<opcions>] <camí> <branca>"
+
+#: builtin/worktree.c:12
+msgid "git worktree prune [<options>]"
+msgstr "git worktree prune [<opcions>]"
+
+#: builtin/worktree.c:27
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"
+msgstr "Eliminació de worktrees/%s: no és un directori vàlid"
+
+#: builtin/worktree.c:33
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist"
+msgstr "Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir no existeix"
+
+#: builtin/worktree.c:38
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"
+msgstr "Eliminació de worktrees/%s: no s'ha pogut llegir el fitxer gitdir (%s)"
+
+#: builtin/worktree.c:49
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"
+msgstr "Eliminació de worktrees/%s: fitxer gitdir no vàlid"
+
+#: builtin/worktree.c:65
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location"
+msgstr ""
+"Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir es refereix a una ubicació no "
+"existent"
+
+#: builtin/worktree.c:100
+#, c-format
+msgid "failed to remove: %s"
+msgstr "s'ha fallat en eliminar: %s"
+
+#: builtin/worktree.c:186
+#, c-format
+msgid "'%s' already exists"
+msgstr "'%s' ja existeix"
+
+#: builtin/worktree.c:207
+#, c-format
+msgid "could not create directory of '%s'"
+msgstr "no s'ha pogut crear directori de '%s'"
+
+#: builtin/worktree.c:241
+msgid "unable to resolve HEAD"
+msgstr "no es pot resoldre HEAD"
+
+#: builtin/worktree.c:249
+#, c-format
+msgid "Enter %s (identifier %s)"
+msgstr "Introduïu %s (identificador %s)"
+
+#: builtin/worktree.c:281
+msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
+msgstr "agafa <branca> encara que sigui agafada en altre arbre de treball"
+
+#: builtin/worktree.c:283
+msgid "create a new branch"
+msgstr "crea una branca nova"
+
+#: builtin/worktree.c:285
+msgid "create or reset a branch"
+msgstr "crea o restableix una branca"
+
+#: builtin/worktree.c:286
+msgid "detach HEAD at named commit"
+msgstr "separa el HEAD a la comissió anomenada"
+
+#: builtin/worktree.c:292
+msgid "-b and -B are mutually exclusive"
+msgstr "-b i -B són mutualment exclusius"
+

 #: builtin/write-tree.c:13
 msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
 msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
 #: builtin/write-tree.c:13
 msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
 msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"


@@ -10426,8 +10443,8 @@ msgid "List, create, or delete branches"
 msgstr "Llista, crea o suprimeix branques"
 
 #: common-cmds.h:21
 msgstr "Llista, crea o suprimeix branques"
 
 #: common-cmds.h:21

-msgid "Checkout a branch or paths to the working tree"
-msgstr "Agafa una branca o uns camins a l'arbre de treball"
+msgid "Switch branches or restore working tree files"
+msgstr "Canvia de branca o restaura els fitxers de l'arbre de treball"

 
 #: common-cmds.h:22
 msgid "Clone a repository into a new directory"
 
 #: common-cmds.h:22
 msgid "Clone a repository into a new directory"