Convert all accesses of a ref_dir within a ref_entry to use this
function. This function will later be responsible for reading loose
references from disk on demand.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>