Revert "submodule: explicit local branch creation in module_clone"

This reverts commit 23d25e48f5ead73c9ce233986f90791abec9f1e8, as it is
broken for users who haven't opted into the new feature of checking
out submodule.*.branch with update mode set to checkout.