Makefile: make sure test helpers are rebuilt when headers change

It is not worth the bother to maintain an up-to-date list of
which headers each test helper uses, so depend on $(LIB_H) to
catch them all.

Signed-off-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>