parse_fetch_refspec(): clarify the codeflow a bit

Most parts of the cascaded if/else if/... checked an allowable
condition but some checked forbidden conditions.  This makes adding
new allowable conditions unnecessarily inconvenient.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>