Only get the expensive branch mapping from the p4 server when not

syncing with the help of an origin remote (which we instead then use
to get new branches from).

Signed-off-by: Simon Hausmann <simon@lst.de>