When a patch wants to touch a path, if the path exists in the index
but is missing in the working tree, "git apply --index" checks out
the file to the working tree from the index automatically and then
applies the patch.
Split this logic out to a separate helper function.