l10n: de.po: hopefully uncontroversial fixes

These are all obviously wrong, such as typos or messages where the
current translation is based on a misunderstanding of the original
message.

Signed-off-by: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch>
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 09099fce8847976545a99d621899e6feb2170f87..95f2b498a78cdabc47d666eeb7a1e99f3e4a4698 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "'%s': %s"
 #: grep.c:1308
 #, c-format
 msgid "'%s': short read %s"
 #: grep.c:1308
 #, c-format
 msgid "'%s': short read %s"

-msgstr "'%s': kurz gelesen %s"
+msgstr "'%s': read() zu kurz %s"

 
 #: help.c:287
 #, c-format
 
 #: help.c:287
 #, c-format


@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Nichts spezifiziert, nichts hinzugefügt.\n"
 #: builtin/add.c:414
 #, c-format
 msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
 #: builtin/add.c:414
 #, c-format
 msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"

-msgstr "Wolltest du vieleicht 'git add .' sagen?\n"
+msgstr "Wolltest du vielleicht 'git add .' sagen?\n"

 
 #: builtin/add.c:420 builtin/clean.c:95 builtin/commit.c:358 builtin/mv.c:82
 #: builtin/rm.c:162
 
 #: builtin/add.c:420 builtin/clean.c:95 builtin/commit.c:358 builtin/mv.c:82
 #: builtin/rm.c:162


@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "git archive: NACK %s"
 #: builtin/archive.c:65
 #, c-format
 msgid "remote error: %s"
 #: builtin/archive.c:65
 #, c-format
 msgid "remote error: %s"

-msgstr "Versandfehler: %s"
+msgstr "Fehler am anderen Ende: %s"

 
 #: builtin/archive.c:66
 msgid "git archive: protocol error"
 
 #: builtin/archive.c:66
 msgid "git archive: protocol error"


@@ -2209,11 +2209,11 @@ msgstr "Initialisierte leeres"
 
 #: builtin/init-db.c:421
 msgid " shared"
 
 #: builtin/init-db.c:421
 msgid " shared"

-msgstr " geteilt"
+msgstr " geteiltes"

 
 #: builtin/init-db.c:440
 msgid "cannot tell cwd"
 
 #: builtin/init-db.c:440
 msgid "cannot tell cwd"

-msgstr "kann nicht \"cwd\" sagen"
+msgstr "kann aktuelles Verzeichnis nicht bestimmen"

 
 #: builtin/init-db.c:521 builtin/init-db.c:528
 #, c-format
 
 #: builtin/init-db.c:521 builtin/init-db.c:528
 #, c-format


@@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "--delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags"
 
 #: builtin/push.c:286
 msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
 
 #: builtin/push.c:286
 msgid "--delete doesn't make sense without any refs"

-msgstr "--delete macht ohne irgendeine Referenz ohne keinen Sinn"
+msgstr "--delete macht ohne irgendeine Referenz keinen Sinn"

 
 #: builtin/reset.c:33
 msgid "mixed"
 
 #: builtin/reset.c:33
 msgid "mixed"


@@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Die Markierungsbeschreibung wurde in %s gelassen\n"
 
 #: builtin/tag.c:421
 msgid "switch 'points-at' requires an object"
 
 #: builtin/tag.c:421
 msgid "switch 'points-at' requires an object"

-msgstr "Wechseln von 'points-at' erfordert ein Objekt"
+msgstr "Option 'points-at' erfordert ein Objekt"

 
 #: builtin/tag.c:423
 #, c-format
 
 #: builtin/tag.c:423
 #, c-format


@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'"
 #: git-bisect.sh:99
 #, sh-format
 msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"
 #: git-bisect.sh:99
 #, sh-format
 msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"

-msgstr "'$arg' scheint keine gültige Option zu sein"
+msgstr "'$arg' scheint keine gültige Version zu sein"

 
 #: git-bisect.sh:117
 msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"
 
 #: git-bisect.sh:117
 msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"


@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "Schlechte Referenz-Eingabe: $arg"
 
 #: git-bisect.sh:232
 msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument."
 
 #: git-bisect.sh:232
 msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument."

-msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument."
+msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf."

 
 #: git-bisect.sh:244
 #, sh-format
 
 #: git-bisect.sh:244
 #, sh-format


@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "$reference ist keine gültige Referenz"
 #: git-stash.sh:393
 #, sh-format
 msgid "'$args' is not a stash-like commit"
 #: git-stash.sh:393
 #, sh-format
 msgid "'$args' is not a stash-like commit"

-msgstr "'$args' ist keine \"stash\"-artiger Version"
+msgstr "'$args' ist keine \"stash\"-artige Version"

 
 #: git-stash.sh:404
 #, sh-format
 
 #: git-stash.sh:404
 #, sh-format


@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nicht Version $sha1_dst"
 #: git-submodule.sh:772
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"
 #: git-submodule.sh:772
 #, sh-format
 msgid "  Warn: $name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"

-msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nich die Versionen $sha1_src und $sha1_dst"
+msgstr "  Warnung: $name beinhaltet nicht die Versionen $sha1_src und $sha1_dst"

 
 #: git-submodule.sh:797
 msgid "blob"
 
 #: git-submodule.sh:797
 msgid "blob"