builtin-mktree.c: use a helper function to handle one line of input

The main() function used to do the whole thing; this moves the handling of
a single input line to a separate function to make it easier to read.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>