env--helper: mark a file-local symbol as static