repository.c: move env-related setup code back to environment.c