t5541: become resilient to GETTEXT_POISON