names_conflict(): simplify implementation