t/lib-submodule-update: use appropriate length constant