ref-filter: add support for %(upstream:track,nobracket)