parse_opt_string_list: stop allocating new strings