l10n: fr: 1.9rc2 2211t

Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2acd5c43420047ac0493e93ca326fe441c21993d..e10263f2b2ce90f08ed082022ef16d13f1c7770a 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -73,10 +73,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-11-02 08:06+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 21:41+0100\n"
-"Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
-"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-01 08:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 14:35+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
+"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"

 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -1412,21 +1412,21 @@ msgstr ""
 "message\n"
 "en lançant \"git config advice.objectNameWarning false\""
 
 "message\n"
 "en lançant \"git config advice.objectNameWarning false\""
 

-#: sha1_name.c:1109
+#: sha1_name.c:1070

 msgid "HEAD does not point to a branch"
 msgstr "HEAD ne pointe pas sur une branche"
 
 msgid "HEAD does not point to a branch"
 msgstr "HEAD ne pointe pas sur une branche"
 

-#: sha1_name.c:1112
+#: sha1_name.c:1073

 #, c-format
 msgid "No such branch: '%s'"
 msgstr "Branche inconnue : '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "No such branch: '%s'"
 msgstr "Branche inconnue : '%s'"
 

-#: sha1_name.c:1114
+#: sha1_name.c:1075

 #, c-format
 msgid "No upstream configured for branch '%s'"
 msgstr "Aucune branche amont configurée pour la branche '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "No upstream configured for branch '%s'"
 msgstr "Aucune branche amont configurée pour la branche '%s'"
 

-#: sha1_name.c:1118
+#: sha1_name.c:1079

 #, c-format
 msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
 msgstr "La branche amont '%s' n'est pas stockée comme branche de suivi"
 #, c-format
 msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"
 msgstr "La branche amont '%s' n'est pas stockée comme branche de suivi"


@@ -5311,7 +5311,8 @@ msgstr "%s n'a pas envoyé tous les objets nécessaires\n"
 #: builtin/fetch.c:579
 #, c-format
 msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated"
 #: builtin/fetch.c:579
 #, c-format
 msgid "reject %s because shallow roots are not allowed to be updated"

-msgstr "%s rejeté parce que les racines superficielles ne sont pas mises à jour"
+msgstr ""
+"%s rejeté parce que les racines superficielles ne sont pas mises à jour"

 
 #: builtin/fetch.c:667 builtin/fetch.c:750
 #, c-format
 
 #: builtin/fetch.c:667 builtin/fetch.c:750
 #, c-format


@@ -5420,8 +5421,9 @@ msgstr ""
 "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fichier>]"
 
 #: builtin/fmt-merge-msg.c:663 builtin/fmt-merge-msg.c:666 builtin/grep.c:702
 "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <fichier>]"
 
 #: builtin/fmt-merge-msg.c:663 builtin/fmt-merge-msg.c:666 builtin/grep.c:702

-#: builtin/merge.c:196 builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178
-#: builtin/tag.c:446 parse-options.h:135 parse-options.h:242
+#: builtin/merge.c:196 builtin/repack.c:160 builtin/repack.c:164
+#: builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:446
+#: parse-options.h:135 parse-options.h:242

 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 msgid "n"
 msgstr "n"
 


@@ -6395,17 +6397,17 @@ msgstr "spécifier que le dépôt git sera partagé entre plusieurs utilisateurs
 msgid "be quiet"
 msgstr "être silencieux"
 
 msgid "be quiet"
 msgstr "être silencieux"
 

-#: builtin/init-db.c:522 builtin/init-db.c:529
+#: builtin/init-db.c:525 builtin/init-db.c:530

 #, c-format
 msgid "cannot mkdir %s"
 msgstr "impossible de créer le répertoire (mkdir) %s"
 
 #, c-format
 msgid "cannot mkdir %s"
 msgstr "impossible de créer le répertoire (mkdir) %s"
 

-#: builtin/init-db.c:533
+#: builtin/init-db.c:534

 #, c-format
 msgid "cannot chdir to %s"
 msgstr "impossible de se déplacer vers le répertoire (chdir) %s"
 
 #, c-format
 msgid "cannot chdir to %s"
 msgstr "impossible de se déplacer vers le répertoire (chdir) %s"
 

-#: builtin/init-db.c:555
+#: builtin/init-db.c:556

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"


@@ -6414,11 +6416,11 @@ msgstr ""
 "%s (ou --work-tree=<répertoire>) n'est pas autorisé sans spécifier %s (ou --"
 "git-dir=<répertoire>)"
 
 "%s (ou --work-tree=<répertoire>) n'est pas autorisé sans spécifier %s (ou --"
 "git-dir=<répertoire>)"
 

-#: builtin/init-db.c:579
+#: builtin/init-db.c:580

 msgid "Cannot access current working directory"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire de travail courant"
 
 msgid "Cannot access current working directory"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire de travail courant"
 

-#: builtin/init-db.c:586
+#: builtin/init-db.c:587

 #, c-format
 msgid "Cannot access work tree '%s'"
 msgstr "Impossible d'accéder à l'arbre de travail '%s'"
 #, c-format
 msgid "Cannot access work tree '%s'"
 msgstr "Impossible d'accéder à l'arbre de travail '%s'"


@@ -8042,24 +8044,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "push.default n'est pas défini ; sa valeur implicite change dans Git 2.0\n"
 "de 'matching' vers 'simple'. Pour supprimer ce message et maintenir\n"
 msgstr ""
 "push.default n'est pas défini ; sa valeur implicite change dans Git 2.0\n"
 "de 'matching' vers 'simple'. Pour supprimer ce message et maintenir\n"

-"le comportement actuel après la modification de la valeur de défaut, utilisez :\n"
+"le comportement actuel après la modification de la valeur de défaut, "
+"utilisez :\n"

 "\n"
 "  git config --global push.default matching\n"
 "\n"
 "\n"
 "  git config --global push.default matching\n"
 "\n"

-"Pour supprimer ce message et adopter le nouveau comportement maintenant, utilisez :\n"
+"Pour supprimer ce message et adopter le nouveau comportement maintenant, "
+"utilisez :\n"

 "\n"
 "  git config --global push.default simple\n"
 "\n"
 "Quand push.default vaudra 'matching', git poussera les branches locales\n"
 "sur les branches distantes qui existent déjà avec le même nom.\n"
 "\n"
 "\n"
 "  git config --global push.default simple\n"
 "\n"
 "Quand push.default vaudra 'matching', git poussera les branches locales\n"
 "sur les branches distantes qui existent déjà avec le même nom.\n"
 "\n"

-"Dans Git 2.0 Git utilisera par défaut le comportement plus conservatif 'simple'\n"
-"qui ne pousse la branche courante vers la branche distante que 'git pull' utilise\n"
+"Dans Git 2.0 Git utilisera par défaut le comportement plus conservatif "
+"'simple'\n"
+"qui ne pousse la branche courante vers la branche distante que 'git pull' "
+"utilise\n"

 "pour mettre à jour la branche courante.\n"
 " \n"
 "Voir 'git help config' et chercher 'push.default' pour plus d'information.\n"
 "pour mettre à jour la branche courante.\n"
 " \n"
 "Voir 'git help config' et chercher 'push.default' pour plus d'information.\n"

-"(le mode 'simple' a été introduit dans Git 1.7.11. Utilisez le mode similaire\n"
-"'current' au lieu de 'simple' si vous utilisez de temps en temps d'anciennes versions de Git)"
+"(le mode 'simple' a été introduit dans Git 1.7.11. Utilisez le mode "
+"similaire\n"
+"'current' au lieu de 'simple' si vous utilisez de temps en temps d'anciennes "
+"versions de Git)"

 
 #: builtin/push.c:274
 msgid ""
 
 #: builtin/push.c:274
 msgid ""


@@ -8919,6 +8927,10 @@ msgstr "avec -A, ne pas suspendre les objets plus vieux que celui-ci"
 msgid "size of the window used for delta compression"
 msgstr "taille de la fenêtre utilisée pour la compression des deltas"
 
 msgid "size of the window used for delta compression"
 msgstr "taille de la fenêtre utilisée pour la compression des deltas"
 

+#: builtin/repack.c:162 builtin/repack.c:166
+msgid "bytes"
+msgstr "octets"
+

 #: builtin/repack.c:163
 msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"
 msgstr ""
 #: builtin/repack.c:163
 msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"
 msgstr ""


@@ -11021,7 +11033,7 @@ msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
 msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
 
 #~ msgid "copied:     %s -> %s"
 msgstr "Synchronisation de l'URL sous-module pour '$displaypath'"
 
 #~ msgid "copied:     %s -> %s"

-#~ msgstr "copié :     %s -> %s"
+#~ msgstr ""

 
 #~ msgid "deleted:    %s"
 #~ msgstr "supprimé :  %s"
 
 #~ msgid "deleted:    %s"
 #~ msgstr "supprimé :  %s"