gitk: Translate Japanese catalog

Signed-off-by: YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp>

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6bd2fdc6ee7ea651553c0e1078e3a3bfa4751bbb..219b403879da61bd3b82de0e6696a6ad422c841a 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "マージされていないファイルのリストを取得できませ
 
 #: gitk:212 gitk:2381
 msgid "Color words"
-msgstr ""
+msgstr "変更を着色"
 
 #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8221 gitk:8254
 msgid "Markup words"
-msgstr ""
+msgstr "変更をマークアップ"
 
 #: gitk:324
 msgid "Error parsing revisions:"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "パスの一部:"
 
 #: gitk:2303 gitk:4778
 msgid "adding/removing string:"
-msgstr "追å\8a /é\99¤å\8e»ã\81\99る文字列:"
+msgstr "追å\8a /é\99¤å\8e»ã\81\95ã\82\8cる文字列:"
 
 #: gitk:2304 gitk:4780
 msgid "changing lines matching:"
-msgstr ""
+msgstr "変更される文字列"
 
 #: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4767
 msgid "Exact"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "空白の違いを無視"
 
 #: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7960 gitk:8207
 msgid "Line diff"
-msgstr ""
+msgstr "行毎のdiff"
 
 #: gitk:2445
 msgid "Patch"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "タグ生成"
 
 #: gitk:2621
 msgid "Copy commit summary"
-msgstr ""
+msgstr "コミットの要約をコピーする"
 
 #: gitk:2622 gitk:9386
 msgid "Write commit to file"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "このブランチを除去する"
 
 #: gitk:2650
 msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "ブランチ名をコピーする"
 
 #: gitk:2657
 msgid "Highlight this too"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "親コミットから blame をかける"
 
 #: gitk:2661
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "パス名をコピーする"
 
 #: gitk:2668
 msgid "Show origin of this line"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "<Right>, x, l\t履歴の次へ進む"
 #: gitk:3057
 #, tcl-format
 msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
-msgstr ""
+msgstr "<%s-n>\t履歴上で現在のコミットの親コミットの内のn(数字)番目のコミットへ移動"
 
 #: gitk:3058
 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"