git p4 test: simplify quoting involving TRASH_DIRECTORY